index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.III

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.III (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 9
50
--
50
A1
II 44 EGIR-an-da-ma-za 7 DUGḫu-pu-[wa-i _ _ _ ]
51
--
51
A1
II 44 [na-at-k]án GEŠTIN-it II 45 Ì SE20-ER-TUM pít-tal-wa-an-n[i-it _ _ _ _ _ ]
52
--
52
A1
II 46 [n]am-ma-kán GIŠPÈŠ GIŠGEŠTIN Ḫ[ÁD.DU.A] ⌈UZU⌉SA MUN UZUÌ.UDU [ _ _ _ _ _ ]
53
--
53
A1
II 47 [EGIR-p]a MUNUSŠU.GI DUGḫu-u-pu-wa-a-ia ḫa-aš-ši-i an-da II 48 [la-ḫ]u-⌈iš⌉-ke-ez-zi
54
--
54
A1
II 48 DUGḫu-pu-u-wa-a-ia-ma du-wa-ar-ni-iš-ke-ez-zi
55
--
55
A1
II 49 [du-wa-a]r-ni-it-ta-ru-wa-ra-at ḫu-pu-u-wa-ia II 50 [ _ _ ] EME-it
56
--
56
A1
II 50 nu ma-aḫ-ḫa-an DUGḫu-pu-u-wa-a-ia II 51 [du-wa-a]r-ni-iš-ke-ez-zi
57
--
57
A1
II 51 6 NINDA.SIGMEŠ-ia pár-ši-ia-an-na-i
58
--
58
A1
II 52 [ _ _ _ ] ḫa-aš-ši-i an-da pé-eš-ši-iš-ke-ez-zi ¬¬¬
§ 9
50 -- Ensuite, [elle prend] les sept récipients hupu[wai-]
51 -- [et elle les remplit] de vin, d'huile d'olive vierge [(et) de miel].
52 -- [En]suite, elle y place] des figues, des raisins s[ecs], un tendon, du sel et de la graisse animale.
53 -- La Vieille Femme [v]ide les récipients hupuwai- dans le foyer un par un
54 -- (puis) elle casse les récipients hupuwai- un par un (en disant) :
55 -- « Que cela, le récipient hupuwai-, se [ca]sse [avec la bouche] (et) la langue ! »
56 -- Quand elle [ca]sse les récipients hupuwai- un par un,
57 -- elle rompt six pains plats
58 -- [et les] jette un par un dans le foyer.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012